Curso Extracurricular Inglés Básico

DEFINICIÓN DE COGNADOS Y FALSOS COGNADOS

Cognados son palabras que en ambos idiomas tienen una ortografía parecida y un significado igual o muy parecido.

Ej.: Difficult = difícil

Un falso cognado es una palabra que, debido a similitudes fortuitas de apariencia y significado, parece guardar parentesco con otra palabra de un idioma diferente, pero que en realidad no comparte su mismo origen etimológico (no son verdaderos cognados).

Por ejemplo, "conductor " en inglés no significa conductor, sino que se refiere al director de la orquesta o al cobrador que se encuentra en los autobuses. Algunos ejemplos de falsos o cognados:

an abstract: resumen (y no abstracto)

actual: real, efectivo (y no actual, que en inglés se dice current)

actually: en realidad (y no actualmente, que en inglés se dice nowadays)

ESTRATEGIAS PARA RECONOCER COGNADOS VERDADEROS

Existen un sinnúmero de palabras en Inglés que son muy parecidas y hasta idénticas al español; se les conoce como cognados o palabras transparentes.

En inglés las palabras pueden terminar con cualquier vocal o cualquier consonante, excepto: j, q y v.

Esto no sucede así en español, pero con un ligero cambio de aquellas palabras que no se entienden resulta muy claro. Basta con usar nuestro sentido común y las siguientes estrategias.

Regla 1. En algunos casos es suficiente con agregar una vocal a la palabra inglesa para convertirla en una palabra en español.

Regla 2. La e del inglés se cambia por otra vocal.

Regla 3. La y del inglés frecuentemente cambia a una i en español.

Regla 4. La ph se convierte en f.

Regla 5. Los sufijos -ty o -ity, se convierten en dad ó idad.

Regla 6. La ch se convierte en c.

Regla 7. A las palabras que empiezan con una s seguida de una consonante, se les antepone una e.

Regla 8. Si la palabra inglesa termina en sion, quedará igual.