Objetivo: Al término de este tema serás capaz de identificar las palabras compuestas en un texto para interpretarlas en español.
Es frecuente encontrar palabras compuestas, como dos sustantivos, así como sustantivos acompañados de adjetivos en las oraciones en inglés.
Para poder entender este tipo de palabras es necesario invertir el orden en el que se encuentran en la oración, en el caso de dos sustantivos es conveniente agregar la preposición “de” entre las dos palabras que deseamos comprender; por otro lado, cuando se trata de un adjetivo y de un sustantivo sólo se invierte el orden.
Por ejemplo, veamos el título del texto que leerás a continuación: Modern Conveniences That Are Bad for Your Health. En este caso, se trata de un adjetivo y un sustantivo: Modern Conveniences; para poder leer el título en español invertimos el orden y lo leemos así: Conveniences modern, y obtenemos la interpretación comodidades modernas. El título del texto a leer es: Comodidades modernas que son malas para tu salud.
En el párrafo 1 encontramos las palabras Public health, en este caso se trata nuevamente de un sustantivo y un adjetivo. Según la regla ¿qué debemos hacer? Se invierte el orden: “Salud pública”. Así mismo, encontramos un ejemplo de dos sustantivos “water treatment” en este caso invertimos el orden y agregamos la preposición “de” y se leería en español de la siguiente manera: tratamiento del agua.
Para tener una imagen de cómo quedaría el proceso de inversión, te presentamos la siguiente imagen.
Para practicar lo aprendido, realiza los ejercicios correspondientes.