EL PAPEL DE LOS REFERENTES EN LA COMPRENSIÓN DEL REALIZADOR O RECEPTOR DE ACCIÓN EN UNA ORACIÓN
Un referente es una palabra de tipo gramatical que se utiliza para no repetir un sujeto varias veces y dar fluidez a la lectura. Hay referentes de varias clases, por ejemplo en español la Institución puede ser sustituida por las siguientes palabras:
- Ésta
- La misma
- Esa
- Ella
Existen referentes de dos clases; aquellos se encuentran antes del verbo, aquellos que aparecen después.
Aquí te presentamos algunos de los pronombres y adjetivos que se utilizan como referentes con más frecuencia en la lengua inglesa, comenta las tablas con tus compañeros y decide si ya habías trabajado con este tipo de palabras anteriormente.
SUSTITUTOS CORRESPONDIENTES A LA LENGUA INGLESA
|
PERSONALES |
OBJETO DIRECTO |
POSESIVOS |
|
|
I you he she it we you they |
me you him her it us you them |
adjetivos my your his her its our your their |
pronombres mine yours his hers its ours yours theirs |
|
Indefinidos |
Relativos |
Demostrativos |
reflexivos |
|
one some one no one any one something somewhere |
who which that where when |
this that these those |
myself yourself himself herself itself ourselves yourselves themselves |
Generalmente encontramos al referente después del referido (el sujeto o el realizador) antes del sustituto, así que hay que regresar en la oración para encontrarlo. A veces, logramos encontrarlo en la misma oración, otras veces tenemos que retroceder más en el texto.
En inglés existen tres referentes cuyos referidos generalmente no se encuentran dentro de un texto, estos son:
I me my
You you your
We us our
“I” tiende a referirse al autor del texto, you al lector y we a ambos. Cuando el autor desea involucrar a su lector se dirige a él como “you” o lo invita a participar utilizando el pronombre “we”.
En esta oración que pertenece al texto que vas a leer a continuación podemos encontrar un ejemplo de lo anterior:
Maybe you love chocolate and I hate it— or I love it and you hate it. Either way, what makes us so different?
“You” se refiere al lector, “I” se refiere al autor y “us” se refiere a ambos
A veces encontramos que el referente es un sustantivo en lugar de un pronombre, por ejemplo:
Although there are several hundred different chemicals in your typical portion, a handful of them seem to be more important than others in making chocolate taste so good. Among the most important are stimulants including theobromine, phenylethylamine and caffeine (in very small amounts).
En este párrafo además de los referentes your, them y others, encontramos que la palabra “stimulants” está sustituyendo a la palabra chemicals.
En inglés existen varios sustitutos neutros, esto es, que no son ni masculinos ni femeninos, como el caso de it, one, ones, (y sus derivados, some one, any one, no one, etc.), none, etc. Estos son pronombres impersonales, y debemos tener cuidado cuando los encontramos.
El caso más típico es el sustituto “it”, que se usa cuando el realizador de la acción es impersonal, y equivale a “se” en español; por ejemplo:
It is said se dice
It is thought se piensa
It is believed se cree
En estos casos realmente it no se refiere a un sujeto, en el inglés, siempre debe escribirse un pronombre en la oración antes del verbo, cuando no existe un sujeto en la oración se utilizan los pronombres impersonales it, one y sus compuestos, someone, anyone, no one.
Este es un ejemplo que se encuentra en el texto a leer:
It sounds complex, but the idea is simple. It no tiene un referido, y en español se lee, Suena complejo. La palabra it, cuando no existe un sujeto se refiere al pronombre impersonal que no se utiliza en español o toma la forma “se” como lo explicamos anteriormente.